tl;dr: I have created a test suite for comparing the transaction isolation levels in different databases. I did this as background research for my book. This post explains why.
The Windows account under which the agent runs is used when it makes connections to the Subscriber. This account must at minimum be a member of the db_owner fixed database role in the subscription database
